Вильям Шекспир Сонеты книга на английском и русском языках

Вильям Шекспир Сонеты книга на английском и русском языках - отличный выбор для заказа в интернет маркете! Изготовитель знаменит своим высоким свойством изделий, закрепленным массовыми прекрасными откликами экспертов. Товар соответствует полным сегодняшним нормам и создается лишь только из отличных материалов. Вильям Шекспир Сонеты книга на английском и русском языках по приятной цене в представленном онлайн маркете. С целью окончательного подбора продукта посмотрите изображения, характеристики, мнения клиентов.

Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI — начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира..Главное в русской версии сонетов — уйти...

Еще более полно о данной продукции можно узнать в официальной онлайн-документации, предоставляющейся в комплекте, а также на веб-странице магазина. Вы можете ознакомиться с иными похожими продуктами каталога «Книги о поэзии» и сравнить их в разделе «Похожие товары». Не упустите шанс активировать доступные супер-акции, предложенные на нашем интернет-сайте Allshopplus