Рубаи

Рубаи - отменный выбор для покупки в интернет магазине! Изготовитель хвалится своим отменным свойством продукции, закрепленным многими прекрасными оценками профессионалов. Товар соответствует всем современным требованиям и производится только лишь из качественных материалов. Рубаи по привлекательной цене в представленном онлайн маркете. С целью всецелого изучения товара посмотрите картинки, свойства, мнения потребителей.

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие...

Более досконально о данной продукции есть возможность узнать в официальной информации, поставляющейся в комплекте, а также на интернет-странице оналайн магазина. Вы можете ознакомиться с иными подобными продуктами подборки «Книги о поэзии» и соотнести их в спецрубрике «Похожие товары». Не упустите возможность применить практичные промо-акции, собранные на нашем сайте ОлшопПлюс