Рубаи
Существенная скидка на приобретение товара! Для этого воспользуйтесь акцией онлайн магазина. Воспользуйтесь ссылкой ниже!
Рубаи
Рубаи - отменный выбор для приобретения в интернет магазине! Изготовитель славится своим замечательным качеством изделий, закрепленным многими чудесными отзывами специалистов. Продукт соответствует всем современным стандартам и разрабатывается только из отличных материалов. Рубаи по низкой цене в рекомендованном онлайн магазине. В целях полного изучения товара посмотрите снимки, параметры, комментарии покупателей.
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности». Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях. Авторы иллюстраций: Вилли Погани, Рене Булл, Эдмон Дюлак. Переводчик: Иван Тхоржевский.
Более полно о данной продукции есть возможность узнать в официальной информации, предоставляющейся в комплекте, а также на странице онлайн маркета. Вы можете ознакомиться с другими похожими товарами подборки «Книги о поэзии» и соотнести их в спецрубрике «Похожие товары». Не упустите шанс использовать особенные супер-акции, предложенные у нас на сайте ОлшопПлюс
Allshopplus – практичный проект по подбору и сравнению модификаций товаров в онлайн гипермаркетах Москвы. Сайт не занимается продажей, но рекомендует каталог «Книги о поэзии», где можно приобрести «Рубаи» по оптимальным ценам. Мы предлагаем каталога товаров по акции для нахождения наиболее выгодного предложения. Совершить правильный заказ посодействуют: подробное описание, точные характеристики, поиск изделий по цене, снимки с разных ракурсов, отзывы клиентов, рейтинг модификаций товаров, сравнение цен и многое другое. Использование различных материалов веб-сайта, разрешено только с письменного согласия администрации.